:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Solo il libro dei morti puo' disfare quello che il libro dei morti ha fatto.
Per favore! Voglio solo andare a casa.
Per favore!
Voglio solo andare a casa!
Papa'?
Papa', perche' mi stai facendo questo? Chi sono queste persone?
Ascolta, sono brave persone. Sono... sono qui per aiutare.
Di cosa stai parlando?
Dov'e' mamma?
Mamma e' morta, tesoro.
Lo sai.
- L'hai uccisa tu. - Cosa?
- L'hai fatto tu! - No! Perche' dici queste cose?
Papa', per favore! Voglio solo andare a casa.
- Voglio solo andare a casa! - Fallo! E' l'unico modo per salvarla!
Mi dispiace molto, tesoro!
Papa', cos'e' quello?
Papa'!
Papa', guardami!
Sono io!
Fallo! Concedi la pace a tua figlia!
Voglio solo che mi prendi e che mi porti a casa!
Per favore!
Per favore, fermati!
Ti squartero' il cuore, papa'!
Ti squartero' il cuore, bastardo!
Figlio di puttana!
Ti ammazzero', come ho ammazzato tua moglie!
Cazzo!
Ti amo, tesoro!
SRT project e' lieta di presentare
Il libro dei morti
Traduzione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi!
- Come va, signor fighetto di citta'? - Ciao, Olivia!
Vieni qui. Con entrambe le braccia, per favore, come se ti fossi mancata.
- Lei e' la mia ragazza, Natalie. - La bonazza del tuo garage.
La dottoressa?
- In realta' lei e'... - Un'infermiera.
Infermiera...
giusto, scusami!
- Dovevi essere qui 2 ore fa, amico! - Ed ecco il nostro irresistibile Eric.
Insegnare al liceo ti ha trasformato in uno stronzo arrogante, eh?
No!
Colpa tua.
Ci hai fatto aspettare una mattina intera.
Anche io sono contento di vederti, amico. Vieni qui.
Ti vedo bene!
Ti sta aspettando dietro.
Perfetto.
Ciao, Mia!
Che io sia dannata.
Sei venuto per davvero.
Dai, sono il tuo fratello maggiore. Certo che sono venuto.
- So che sembro un rottame. - No, sei bellissima!
- Come sempre. - E tu sei un bugiardo affascinante.
Come sempre.
Mia, cos'hai...
Non e'... divertente.
E' fatta con la corteccia di un albero. Dovrebbe migliorare la tua volonta'.
- Pensavo non credessi a queste cose. - Non ci credo, ma tu si', quindi...
Forse funzionera'.
Va bene.
Allora facciamolo.
Promettimi che resterai con me fino alla fine.
- Non vado da nessuno parte. - Croce sul cuore.
Va bene.
Spero di morire!
Va bene.
Che i miei amici e la mia famiglia possano assistere a questo fatto:
una promessa irrevocabile verso il mio impegno...
che...
Fanculo!
Prometto di non...
Sicuramente ci saranno entrati i ragazzi, a bere birra e fare sesso.
Sicuramente!
Alla mamma non sarebbe piaciuto vedere la capanna cosi'.
Va bene. Rendiamo abitabile questo posto.
Stai bene?
Ti ricordi la canzone che ci cantava la mamma?
Era qualcosa tipo...
# Tesoro, piccolo tesoro... #
# E' ora di salutarci. #
- # Tesoro, piccolo tesoro... # - Mia, per piacere!
Non hai bisogno di ricordi tristi, adesso.
- La mamma non e' un ricordo triste. - Sai cosa voglio dire.
Sai, gli ultimi giorni in ospedale,
la mamma, qualche volta pensava che fossi te.
Una volta mi ha chiamato "David" per un giorno intero.
E... ho retto il gioco, perche'...
Mia, senti, volevo essere li', va bene? Davvero.
Ma mentre lei peggiorava, io avevo appena iniziato a lavorare a Chicago.
Non sono riuscito a trovare un momento per tornare.
Poi era troppo tardi, quindi...
Forse sei stato fortunato,
a non averla vista nel modo in cui l'ho vista io.
Sembra stia andando bene.
David, c'e' una cosa che devi sapere.
Va bene.
Abbiamo gia' provato questa cosa, l'estate scorsa.
Mia ha fatto le stesse promesse.
Ha...
fatto lo stesso giuramento drammatico, prima di buttare la sua dose nel cesso.
E' durata per 8 ore, poi ha rinunciato.
Questa volta non vogliamo darle quell'opportunita'.
Che vuoi dire?
David, quando cedera' psicologicamente, credimi, lo fara'...
non vogliamo lasciarla andare.
Cioe'? Vuoi obbligarla a rimanere qui?
A Mia?
- L'unica soluzione e' quella dura. - Non superera' un'altra overdose.
Cosa?
Mia e' andata in overdose?
Non e' solo andata in overdose. Pensavano che tua sorella fosse morta.
L'hanno dovuta rianimare.
Gesu'!
Senti, ci dobbiamo impegnare tutti, altrimenti non funzionera'.
Sono venuto qui per migliorare le cose con mia sorella, non per peggiorarle.
Mi ha chiesto di portarla a casa, quando sara' e io lo faro'.
Mi esplode la testa...
Non ce la faccio piu'. Non sopporto piu' quest'odore
Calmati!
- Non sopporto piu' questo odore! - Calmati, va bene?
Lo so, lo so.
Rimarro' qui.
Lo faremo tutti.
Non andremo da nessuna parte.
La crisi d'astinenza sara' dura. Questa puntura ti aiutera' a passare la notte.
Non so cosa vi succede, ma qui c'e' qualcosa di morto...
e puzza da morire.
Ma non c'e' nessun odore.
Sei ultra sensibile, ora.
Non riesco piu' a sopportare questo cazzo di odore!
Aspetta!
Oh... ma quello e' sangue?
Merda!
Ora qual e' la tua diagnosi?
Puzza da morire!
Merda. Attenzione!
- Queste scale sono vecchie. - Si', come il resto della casa.
Cavolo!
C'e' puzza di capelli bruciati.
Penso arrivi da li' dietro.
Santa...
Merda!
- Cos'e' questo? - Non lo so...
Stregoneria?
Chi farebbe una cosa simile?
Qui ha bruciato qualcosa.
Guarda!
Merda, amico. Cosa cazzo e' successo qui?
Non entriamo in panico per questo, ok?
Seppelliro' questi gatti dopo.
Si', l'odore sparira' in un attimo.
Si'. Va bene.
E che dici delle cazzate voodoo che hanno fatto laggiu'?
No, no! Il voodoo riguarda piu' le bambole, gli oggetti personali.
- Questa cosa e' diversa. - Eric, basta!
Non avresti dovuto toccare nulla nel seminterrato.
"Naturom Demonto."
Lascia stare questo libro!
Frantumare le loro ossa.
Non lo leggere! Non lo scrivere! Non lo ascoltare!
Hanno aperto la porta a lui.
"Kunda..."
"Astratta..."
"Montosse..."
"Canda."
Per favore, Dio!
Dammi un attimo di respiro.
Che fai?
Mi dispiace, ma devo andarmene, adesso!
No, dai! La festa non e' ancora iniziata.
Si', non ho ancora giocato a "tromba, sposati e uccidi".
- Mia, te rog... - Sto impazzendo, qui!
Olivia, sento di impazzire!
Mia, che succede?
Ce la faro' ad andare fino in fondo, ok?
Solo che... non posso farlo qui.
Mia...
Abbiamo deciso di non riportarti indietro.
Non possiamo perderti di nuovo.
Questa volta dobbiamo attenerci al piano.
David, portami a casa!
Dai, David!
Mia,
forse hanno ragione.
Tu dovresti essere qui per sostenere me,
non loro.
- Mia, scusa, ma... - Oh, mio Dio!
Sono cosi' stupida!
A pensare che per una volta nella mia vita,
posso contare su di te.
- Mia, cerchiamo solo di aiutarti. - Andate tutti affanculo!
Eric, lasciala in pace!
Mia!
Perfetto!
Fanculo questo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo!
Che cazzo sto facendo?
Mia!
- Mia! - Mia!
Mia!
- Mia! - Mia!
- Merda!
Oh, mio Dio!
Ehi, come sta?
Parla di una donna nei boschi, di come l'ha attaccata la foresta.
Non lo so e' pazzesco. Sono le allucinazioni.
Non pensi dovremmo portarla all'ospedale?
La situazione e' al di sopra delle nostre capacita'.
Va bene. Le sto offrendo lo stesso trattamento dell'ospedale.
Se andiamo via ora, tutto questo casino sara' stato inutile.
Va bene. Che ne dici delle ferite che ha sulle braccia?
Le ho tolto qualche spino.
Sembra sia entrata in cespuglio di spini.
Sicuramente l'ha fatto apposta.
Cosa?
David,
d'ora in poi fara' qualsiasi cosa pur di andar via da qui.
Mia...
Senti, ti devi cambiare.
- Va bene? Fai una doccia. - David...
Per favore!
Devi portarmi...
via da qui.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
No!
Non capisci!
C'era qualcosa nel bosco, David.
Credo che...
che sia qui dentro, con noi...
adesso.
Che vuoi dire, nella stanza?
Senti, e' solo la tua immaginazione.
Cerca solo di rimetterti in sesto.
Domani ti sentirai meglio, ok?
Ci ringrazierai per essere stati cosi' stronzi.
Va bene.
Eric, che stai facendo?
Puoi sbarazzarti di quel libro?
Dovresti essere di sotto ad aiutare il tuo amico a pulire quel casino.
Non so di chi stai parlando.
Dai, non fingere che non ti importi di lui. So che ci tieni.
Siamo tutti d'accordo nel dire che se n'e' fregato di noi nell'ultimo secolo.
Be', ora e' qui.
Si'...
davvero sorprendente.
Grandpa?
Grandpa!
Vieni qui, bello.
Grandpa!
Che diavolo...
Qui, bello!
Dove ti sei cacciato?
Cazzo!
Cosa...
Mia?
E' nella doccia.
Che e' successo?
David?
Mia!
Mia, apri la porta!
David, fermati! Dimmi cosa succede.
Mia! Mia, apri questa porta del cazzo!
- Mia, apri questa porta del cazzo! - David!
David!
Mia!
Olivia!
Porca puttana!
Mia!
Merda!
E' pazzesco!
Dove cazzo...
Cazzo, dov'e'?
Acqua bollente sul corpo
Non e' possibile!
Io...
le ho dato un sedativo. Dovrebbe dormire per un paio d'ore.
Ma cazzo, le sue bruciature sono serie, tipo...
di secondo o terzo grado.
E' tutto cosi' sbagliato!
Nessuno si aspettava facesse questo.
Tu avresti dovuto saperlo.
Seguiamo i tuoi ordini da quando siamo arrivati qui.
- Dovevamo farle fare cosa voleva. - Tesoro, per favore...
Non perdiamo la calma... va bene?
Con un po' di fortuna smettera' di piovere fra un paio d'ore
e potremmo attraversare il torrente in mattinata, la porteremo all'ospedale.
Va bene?
Andra' tutto bene.
"Andra' tutto bene"?
Andra' tutto bene!
Non so se l'hai notato, ma non c'e' niente che va bene.
E sta peggiorando tutto, ogni secondo che passa.
Mia?
Che stai facendo?
Mia, metti giu' il fucile!
Metti giu' il fucile, per favore!
Mia!
Metti giu' quella cazzo di fucile!
Morirete tutti questa notte.
Il fucile... Il fucile, veloce!
Tesoro!
Mia!
- Fatemi uscire! - No, l'ho sedata!
Oh, mio Dio! Cosa le e' successo agli occhi?
Cosa sta facendo?
- Sembra che si lancia contro qualcosa. - E' impossibile.
Le ho dato un sedativo che addormenterebbe un cavallo
Dalle un'altra dose!
- La manderebbe in coma! - Dio, Olivia, si uccidera' laggiu'!
Vai a prendere la dose!
Devo togliere la pallottola dal braccio.
Ho delle pinzette nella borsa.
David, ascoltami!
Non credo che il tranquillante funzionera'.
Perche' non credo che si tratti di un attacco di panico.
Ho paura che quello che succede a Mia ha a che fare con la stregoneria.
Olivia!
Olivia?
Stai bene?
Olivia?
Che stai facendo li'?
Olivia?
Stai bene?
Oh, mio Dio!
Che cazzo le stai facendo?
No!
Ha cercato di uccidermi!
Cazzo!
Tieni premuto, capito?
Tieni premuto. Tieni premuto.
Cazzo!
David,
ho fatto una cosa orribile.
- Sono sicuro che non volevi ferirla. - La creatura che ho ucciso non era Olivia.
- Perde troppo sangue. - Tesoro, ho bisogno di acqua e zucchero.
Vai!
- Vai! - Va bene, va bene.
- Va bene. - David...
Ho letto un passaggio di quel libro.
E...
era una specie di preghiera.
Ho liberato qualcosa, David.
Ho liberato...
qualcosa di malvagio.
Natalie?
Mia?
Natalie!
Cosa ci faccio qua giu'?
Perche' sono ferita?
Non posso muovermi.
Sto scendendo, va bene?
Perche' mi avete rinchiusa qui?
Dovevate aiutarmi!
Ehi, cercavamo di aiutarti, va bene?
Eri fuori controllo, sai?
Sei diventata violenta, non sapevamo cos'altro fare.
Mia! Credo che stia succedendo qualcosa di terribile
e dobbiamo andarcene, ok?
Non capisci!
Non vi lascera' andare via!
E non smettera' di inseguirvi!
Finche' non avra' tutti voi!
Posso odorare la tua anima sporca.
Baciami, sporca puttana!
Perche' non vieni qua giu' per farti succhiare l'uccello, bellezza?
- Mia... - Mia non e' qui, brutto idiota!
Alla tua sorellina la stanno stuprando all'inferno.
David,
voglio andare a casa!
Eric!
Non so perche' pero' ho pensato che cosi' sarebbe finita.
Ma questo libro non brucia.
Non vuole bruciare, cazzo!
Dimmi cosa sta succedendo qui.
Questo libro usa un tipo di...
alfabeto antico.
C'e' qualche traduzione, ma solo qualche appunto.
Si riferiscono tutte a...
un'entita' malefica, il...
collezionista di anime...
un demone.
Qui c'e' scritto:
"Quando si nutrira' di 5 anime, il cielo sanguinera' di nuovo"
"e l'abominio si alzera' dall'inferno."
E' pazzesco!
Questa cosa e' attaccata all'anima di Mia come una sanguisuga.
Sta diventando lei.
Se vogliamo impedire questo, se vogliamo aiutare Mia...
dovremmo ammazzarla.
- Che hai detto? - C'e' scritto...
Eric! Non ammazzeremo nessuno!
Stai ascoltando cosa dici?
Che mi dici dei gatti morti in cantina? Forse avevano qualche malattia.
Un virus che ha contagiato Mia
e poi ha contagiato Olivia, quando le ha vomitato addosso.
Che tipo di virus fa si che una persona si tagli il viso con un vetro?
Oh, Dio! Oh, Dio!
Credo di sapere con che abbiamo a che fare qui, ok?
Ha smesso di piovere
e in un paio d'ore la via sara' libera e andremo via da qui.
Tutti noi.
Non importa dove andiamo.
Se non facciamo qualcosa adesso,
saremmo tutti morti.
Non farlo, puttana! Non tagliarlo!
Fanculo!
No! No! No! No! No! No!